"сНежное шоу" Вячеслава Полунина. Вячеслав Полунин. "сНежное шоу".

Вячеслав (Слава) Полунин – самый знаменитый русский клоун всех времен. 

Слава – единственный в мире клоун, который сам диктует антрепренерам расписание своих спектаклей. У него собственный дом в Париже, где он отдыхает после выступлений своего театра в десятках стран. Его спектакль «сНежное шоу» (Slava’s SnowShow) не сходит с мировых подмостков уже второй десяток лет подряд.

Звездный час Полунина пробил в 1981 году, когда 31-летнего  эксцентрика показали в новогоднем «Голубом огоньке» с номером «Асисяй» (неужели кто-нибудь не видел?!..), а дальше его слава только росла. Вся страна в горбачевские времена повторяла за персонажем полунинской сценки:

- Низзяяяя!.. 

Топ-хитом стала пантомима полунинского театра «Лицедеи» на незатейливую песенку «Голубая (или печальная?) канарейка». Ее сочинил в 1953 году флоридский джазовый духовик Винсент Фьорино, но советских ушей она достигла лишь три пятилетки спустя, да и то в виде итальянской перепевки болгарским дуэтом Марии Косевой и Николы Томова, затесавшись в сборную грампластинку «Вокруг света» фирмы «Мелодия».

Blue canary (версия Косевой и Томова)             Перевод на русский язык
Blue canary di ramo in ramo,                                        Грустная канарейка с ветки на ветку
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.                               Трелью по ветру несется твой зов.
Blue canary attendo invano                                         Грустная канарейка ждет напрасно,
Che torni al nido chi andò lontano.                               Что вернется в гнездо тот, кто ушел далеко.

Ogni fior del mio giardinno                                          Каждый цветок в моём саду
Sullo stelo se l’è chinato                                            Поник на стебле 
Ed ascolt' intimidito                                                   И слушает робко
La tua fabola accorata.                                              Твою печальную песню

Sopra i rami del gran pinno                                         В ветвях большой сосны
Del tuo nido dimenticato                                           Из твоего забытого гнезда
S’od’a sera disperato                                                 Вечерняя отчаянная песня
In richiamo — era partito.                                          Взывает к утраченному.

Blue canary che affidi al vento                                    Грустная канарейка, которая вверяет ветру
Le tristi note del tuo tormento,                                 Печальные сообщения твоей муке
Blue canary nell fez in fronto                                      Грустная канарейка на закате,
Ti sento amico del mio rimpianto.                               Чувствую тебя другом в моей печали.

Blu-blu-blu canary — qui, qui, qui — si perde l’eco.        Грустная канарейка — кви-кви-кви — затихает эхо.
Se piangi o canti al tramontar - qui-qui - ripete il vento  Что плачешь или поёшь на закате - кви-кви - повторяет ветер.

К слову сказать, песенка имеет мировую популярность. Автор номера в «Лицедеях» Роберт Городецкий собрал уже более сорока вариантов ее исполнения, три из которых принадлежат даже японским эстрадным звездам.

Роберт Городецкий (в цилиндре)

В 1989 году Полунин эмигрировал из СССР. Впрочем, это уже были времена, когда подобный поступок уже не приравнивался к антигосударственному преступлению. За ним потянулась значительная часть труппы "Лицедеев". За рубежом Вячеслав поставил внушительное количество представлений, самое знаменитое из которых - "сНежное шоу" - мы имеем счастливую возможность  тоже посмотреть, радостно узнавая золотые номера из раннего репертуара. Это съемка одного из спектаклей во Франции.

В начале 2000-х клоун носился с идеей открыть в Москве свой плавучий театр «Корабль дураков», однако столичные власти, поначалу вроде бы утвердившие проект, потом дали задний ход.

Ровно год назад 63-летний президент "Всемирной академии дураков" Вячеслав Полунин дал свое согласие стать художественным руководителем Большого государственного Санкт-Петербургского цирка на Фонтанке.

Причем с условием, что его руководство будет по большей части дистанционным – на Западе у него целых пять гастрольных трупп, требующих внимания и личного участия. После назначения цирк закрылся на 2-летнюю генеральную реконструкцию, в первую очередь  из-за своего плачевного технического отставания. Также будет радикально изменен и интерьер – в стиле цирка Гаэтано Чинизелли, который был его основателем и первым владельцем. 

Post Scriptum.

В начале 80-х мой младший брат, ныне покойный, был на короткой ноге и с Вячеславом Полуниным, и с Георгием Делиевым (одесское "Маски-шоу") - он участвовал в нашем городском театре пантомимы и клоунады, заводилой которого был Сергей Самарский - его лицо знакомо тем, кто видел поставленный им впоследстии популярный клип Любови Успенской "Кабриолет" (вот в кадре из клипа Сергей на переднем плане с набеленным лицом).

Тогда, на заре этого движения, клоунская самодеятельная тусовка была достаточно узка, все друг друга знали и дружили "труппами". Нередко и концерты происходили именно по наводке собратьев по ремеслу. Уверен, что этому я и обязан возможностью увидеть тогда вживую и "Лицедееев", и "Маски" на нашей провинциальной сцене.

Потом мой брат сам создал свой клоунский театр, но больших успехов не добился. Самым значимым, пожалуй, был хэппенинг в Славянске, от которого сохранилось несколько фотографий.

Потом жизнь разбросала всех. Среди его былых сподвижников по клоунаде на сегодня есть совладелец стоматологической клиники, отставной эксперт-криминалист, детский композитор, питерский бизнесмен, повар в ресторане и актер Одесской киностудии, чье лицо я видел в эпизодах культового сериала "Ликвидация". (С которым сколько раз мы здесь в бильярд резались!..)